Certified Editing & Proofreading Expert

Μεταφραστές και σπουδαστές μετάφρασης που επιθυμούν να εξειδικευτούν ως διορθωτές-επιμελητές.

Κατάρτιση για μεταφραστές στη διόρθωση και επιμέλεια μετάφρασης.

ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Η επιμέλεια ξεχωρίζει μια καλή από μια εξαιρετική μετάφραση, ενώ παράλληλα διασφαλίζει την ομοιογένεια έκφρασης και ορολογίας.

ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ

• Tips & tricks για μεταφραστές & επιμελητές
• Συχνά γραμματικά και συντακτικά λάθη στην ελληνική γλώσσα
• Επιμέλεια μετάφρασης με χρήση μεταφραστικής μνήμης (CAT Tool)
• Trados Studio Verification: QA Checker και Terminology Verifier κ.ά.

ΤΙ ΣΑΣ ΠΡΟΣΦΕΡΕΙ

•  Χορήγηση πιστοποίησης
•  Εργαλεία και μεθόδους που χρησιμοποιεί ο επαγγελματίας επιμελητής
•  Γνώσεις και πρακτική εμπειρία πάντα υπό την καθοδήγηση του εκπαιδευτή
•  Οργάνωση της εργασίας σας με εύκολους και έξυπνους τρόπους
•  Εργαλεία και μεθόδους που χρησιμοποιεί ο επαγγελματίας επιμελητής
•  Θα αποκτήσετε τη δυνατότητα συμμετοχής στις εξετάσεις πιστοποίησης επαγγελματιών της TÜV HELLAS (TÜV NORD) με σκοπό να πιστοποιηθείτε ως Editing and Proofreading Expert.

ΠΡΟΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΑ

•  Άριστη γνώση της ελληνικής και της αγγλικής
•  Βασικές γνώσεις λογισμικών μεταφραστικής μνήμης (CAT tools)
•  Άριστη χρήση των προγραμμάτων του MS Office

ΧΡΟΝΙΚΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ

• ΕΝΑΡΞΗ: 20/02/2023 - 20/03/2023
• ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 7 εβδομάδες
• ΩΡΑΡΙΟ: 17:30-20:00
• ΗΜΕΡΕΣ LIVE ΜΑΘΗΜΑΤΩΝ: Δευτέρα, Τετάρτη, Παρασκευή (όλα τα μαθήματα μαγνητοσκοπούνται και θα βρίσκονται στη διάθεση σας προς παρακολούθηση)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ
Η επιτυχής παρακολούθηση οδηγεί στη χορήγηση βεβαίωσης παρακολούθησης και πιστοποίησης εκπαίδευσης με τίτλο «Certified Editing & Proofreading Expert by EL-Translations», ενώ παράλληλα αποκτούν δυνατότητα συμμετοχής τις εξετάσεις πιστοποίησης επαγγελματιών της TÜV HELLAS (TÜV NORD).

ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑΣ:
Το πρόγραμμα υλοποιείται με ευέλικτη μορφή μεικτής εκπαίδευσης (blended learning):

• Σύγχρονη διδασκαλία: Εξ αποστάσεως (live online)
• Ασύγχρονη υποστήριξη με την εκπαιδευτική πλατφόρμα Moodle

Περιέχει εκπαιδευτικό υλικό, σημειώσεις, βίντεο, φόρουμ επικοινωνίας με τους συμφοιτητές και τους καθηγητές σε 24ωρη βάση.